• Książka „Leśne sprawy Misi Adwokatki, czyli guma do żucia w mrowisku, wysypisko pod hotelikiem i kradzież jeziora” została przetłumaczona na polski język migowy.
• Bajka edukacyjna o Misi Adwokatce jest drugą książką, która powstała w ramach akcji „Bajeczni Adwokaci”.
• Tłumaczenie książki zainicjowano dzięki współpracy NRA, Fundacji Adwokatury i Towarzystwa GEST w ramach projektu ODWAŻNI.
• Projekt współfinansowany jest z budżetu Województwa Mazowieckiego.
• Tłumaczenie można obejrzeć na kanale Bajecznych Adwokatów na YouTube.

Misia Adwokatka
Misia jest Niedźwiedzicą Polarną, która przyjechała z dalekiej Arktyki, by studiować prawo i została w bajkowym lesie, gdzie założyła własną kancelarię adwokacką.
Dzieci zaciekawione historią Misi Adwokatki i mieszkańców bajkowego lasu, dowiedziały się m.in:

• jak rozwiązywać spory,
• dlaczego ważne jest, żeby odpowiadać na oficjalne pisma,
• jak wygląda rozprawa w sądzie i jakie role pełnią sędziowie, prokuratorzy, adwokaci, policjanci i strażnicy leśni,
• jakie szkody w środowisku może wyrządzić coś tak małego, jak wyrzucona guma do żucia i jak cenny jest dostęp do czystej wody,
• jakie zagrożenia stanowią nielegalne wysypiska oraz jak istotne jest wzajemne wspieranie się w trudnych sytuacjach.

 
Autorkami są Ewa Ruszkiewicz (tekst) i Zuzanna Kledzik (ilustracje).

 

Bajeczni Adwokaci na YouTube

Powstał dedykowany kanał na platformie YouTube pt. "Bajeczni Adwokaci", na którym pojawiło się tłumaczenie Misi Adwokatki na polski język migowy!

Poniżej nagranie tłumaczenia bajki:

Projekt ODWAŻNI
Celem projektu ODWAŻNI jest pokazanie mocnych strony i odwagi w codziennym życiu dzieci z niepełnosprawnościami oraz to, że niepełnosprawność nie powinna wpływać na ich poczucie własnej wartości, bo mimo niepełnosprawności są ważni.
Patronat nad projektem ODWAŻNI objęli m.in: Naczelna Rada Adwokacka, Rzeczniczka Praw Dziecka, Monika Horna-Cieślak. i Fundacja Adwokatury, WOLTERS KLUWER oraz Prawo.pl.
 
Miś Adwokat w polskim języku migowym
Bajka o Misiu Adwokacie była pierwszą książką edukacyjną przetłumaczoną w ramach projektu Towarzystwa GEST "ODWAŻNI".
13 czerwca w Instytucie Głuchoniemych im. Jakuba Falkowskiego w Warszawie odbyła się premiera tłumaczenia książki „Leśne sprawy Misia Adwokata” na polski język migowy. Razem z dziećmi w premierze wzięli udział specjalni goście: Rzeczniczka Praw Dziecka Monika Horna-Cieślak, jej społeczny zastępca Jan Gawroński, Martyna Wojciechowska, prezeska Fundacji UNAWEZA, adw. Przemysław Rosati, prezes NRA, Olgierd Kosiba, prezes Towarzystwa Tłumaczy i Nauczycieli Języka Migowego GEST, autorka książki Ewa Ruszkiewicz oraz przedstawiciele organizacji wspierających osoby głuche i słabosłyszące.
 
(obejrzyj tłumaczenie Misia Adwokata)

Koordynatorami projektu ze strony Towarzystwa GEST są Olgierd Kosiba i Sandra Ren.

Lektorzy tłumaczący bajki:

• Katarzyna Fediuk
• Monika Bartecka
• Maciej Kortas